| TOTAL ARTICLE : 42, TOTAL PAGE : 1 / 3 |
|
16 |
경기도 고양시 일산서구 가좌동 1079-2번지 TEL
031-922-6644
Copyright ⓒ 2004 - 2009 ccm365.com . All rights
reserved |
When I am down and, oh my soul, so weary
내 영혼이 힘들고 지칠 때
When troubles come and my heart burdened be
괴로움이 밀려와 나의 마음을 무겁게 할 때
Then, I am still and wait here in the silence
나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다
Until you come and sit awhile with me
당신이 내 옆에 와 앉을때까지
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,
so I can stand on mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,
to walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
I am strong, when I am on your shoulders
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
You raise me up,
당신은 나를 일으켜,
to more than I can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다.
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,
so I can stand on mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,
to walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
I am strong, when I am on your shoulders
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
You raise me up,
당신은 나를 일으켜,
to more than I can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다.
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,
so I can stand on mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,
to walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
I am strong, when I am on your shoulders
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
You raise me up,
당신은 나를 일으켜,
to more than I can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다.
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,
so I can stand on mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,
to walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
I am strong, when I am on your shoulders
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
You raise me up,
당신은 나를 일으켜,
to more than I can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다.
You raise me up,
당신은 나를 일으켜,
to more than I can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다.
곡에 대한 내용(펌)===============================================================
흔히들 you raise me up의 원작곡자를 Brendan Graham 으로 착각하고 계신데 Brendan Graham 은 아일랜드의 작가입니다. 그는 시크릿가든의 롤프 러블랜드(작곡,피아노)의 부탁으로 you raise me up 의 작사를 한것입니다.
그리고 시크릿 가든의 대뷔 10주년 내한 공연전 인터뷰에서의 롤프 러블랜드의 말을 인용하면 '처음에 이곡을 만들때 포기하려고 했지만 머리속에 멤도는 멜로디를 잊을수 없어서 작곡을 했다고 말했고 처음엔 연주곡으로 만들려고 했지만 보컬곡이 더 좋을것 같아서 Brendan Graham에게 작사를 부탁했다고' 인터뷰에서 말했습니다.
이 멜로디가 흔히들 아일랜드 민요라고 말하시는 바로 그거이겠죠. 하지만 원곡과는 다른 멜로디일 뿐입니다. 오늘날 많은 곡들이 작곡되지만 들어보면 비슷한 멜로디가 많습니다. 하지만 이런곡들을 같은곡이라고 리메이크한곡이라고 절대 부르지 않습니다. 새로운 곡이죠. you raise me up 또한 아일랜드민요가 원곡이아니라 시크릿가든이 작곡해서 처음부른 곡이 원곡이 맞습니다. 작곡자는 롤프 러블랜드 이구요. 아일랜드의 작가이면서 you raise me up의 작사가인 Brendan Graham이 you raise me up의 작곡을 했다는 말도 안되는 소리는 이제 하지 마시길 블로그 상에 돌고 도는 입에서 입으로 옮겨다니는 잘못된 사실일 뿐입니다.
원곡 you raise me up (시크릿 가든)- 뉴에이지
you raise me up(소향) -ccm
you raise me up( 웨스트 라이프)-pop이란 장르가 맞겠죠
원곡과 리메이크해서 부른곡들(번역해서 부른곡) 은 어떠한 가수가 리메이크 했느냐에 따라 장르가 바뀔뿐입니다. 같은 곡이라도 어떠한 장르의 가수가 불렀냐에 따라 그곡의 장르또한 바뀐다것을 아셨으면 하는군요
요즘 ccm가수들이 많이들 부르는데 그러면 ccm인것이죠 하지만 원곡은 ccm이 아니란 말입니다. 기독교에서 뉴에이지를 배타하는지의 여부는 전 잘모릅니다. 하지만 요즘 ccm곡들을 보면 뉴에이지 음악에 개사를 해서 ccm으로 부르는 가수들이 많습니다. 특히 you raise me up의 가사가 기독교적인 해석에 맞아떨어지는 것이
많아서 더욱 많이 ccm가수들이 해석해서 부르는것 같습니다. 하지만 우리나라의 ccm가수들이 특히 더욱 그러는듯 다른나라에서도 저 곡이 기독교적인 노래로 해석되는지 궁금하군요
|
 샬롬~
난! 자유인... |
|
| 
전. 문화부장관 이어령 교수 간증
