'Watch the Lamb'
Songs by 'Ray Boltz'
Walking on the road to Jerusalem,
(예루살렘으로 가는길을 걷습니다)
The time had come to sacrifice again,
(시간은 거슬러 희생(예수님이 십자가를 지신)의 때로 되돌아가고)
My two small sons,
(저의 두 어린 아들들,)
They walk beside me on the road,
(그들은 제 옆에서 길을 따라 걷습니다)
The reason that they came
(그들이 이곳에 온 이유는)
was to watch the lamb.
(어린양들을 보기 위해서 였지요.)
Daddy, daddy,
(아빠, 아빠)
What will see there,
(거기서 무엇을 보게될런지)
There's so much that we don't understand,
(우리가 이해하지 못할것들이 너무도 많을 겁니다)
So I told them of Moses
(그래서 저는 아들들에게 모세에관하여 이야기해 주었지요.)
and father Abraham,
(그리고 아버지 아브라함에대해서도요)
Then I said dear children watch the lamb,
(그리고는 저는 저의 사랑스런 아이들에게 어린양들을 보라고 일렀습니다)
There will be so many in Jerusalem today,
(오늘 예루살렘에 가면 많이 있을것입니다)
We must be sure the lamb doesn't run away,
(우리는 양이 도망가지 못하도록 해야합니다)
And I told them of Moses
(그러고는 저는 아리들에게 모세이야기를 들려주었습니다)
and father Abraham,
(그리고 아버지 아브라함의 이야기두요)
Then I said dear children watch the lamb.
(그리고나서 저는 아이들에게 양을 지켜보라고 일렀지요)
When we reached the city,
(우리가 도시에 도착했을때)
I knew something must be wrong,
(뭔가가 잘못되었다는걸 알게되었습니다)
There were no joyful worshipers,
(기쁨에찬 참배자들이 하나도 없었지요)
No joyful worship songs,
(기쁜 찬송의 노래들도,)
I stood there with my children
(저는 아이들과 거기 서있었습니다.)
in the midst of angry men,
(분노한 사람들 한복판에서,)
Then I heard the crowd cry out
(저는 군중들의 울부짖음(외침)을 들었습니다)
Crucify Him.
(그를 십자가에 못박아라)
We tried to leave the city
(우리는 그 도시를 떠나려 했습니다)
but we could not get away,
(그러나 우린 벗어날수 없었습니다)
Forced to play in this drama
(이드라마에서 강제로 연기하도록 종용받았습니다)
a part I did not wish to play,
(제가 원치 않았던 배역을 말이지요,)
Why upon this day
(왜 이날)
were men condemned to die,
(사람들은 사형을 언도 받았을까요)
Why were we standing here,
(왜 우리들은 여기 서있었을까요,)
Where soon they would pass by.
(그들은 곧 어디를 지나게 될까요)
I looked and said, even now they come,
(저는 보고 말햇습니다, 심지어 지금도 그들은 온답니다,)
The first one cried for mercy,
(첫번째 사람은 울며 자비를 구했습니다.)
The people gave him none,
(사람들은 그에게 전혀 자비를 베풀지않았죠)
The second one was violent,
(두번째 사람은 거칠었습니다)
He was arrogant and loud,
(그는 오만하고 시끄러웠습니다)
I still hear his angry voice
(저는 아직도 들립니다. 사람들한테 비명지르는)
screaming at the crowd,
(그의 목소리가,)
Then someone said there's Jesus,
(그리고는 누군가가 예수가 온다고 말했습니다)
I scarce believed my eyes,
(저는 제 두 눈을 믿기가 두려웠습니다)
A man so badly beaten,
(심하게 매맞은 한 남자,)
He barely looked alive,
(그는 겨우 숨이 붙어있는것 같아보였습니다)
Blood poured from His body,
(피가 그의 몸에서 쏟아져 나왔습니다)
From the forms upon His brow,
(그의 이마의 상처들로 부터,)
Running down the cross,
(십자가를 보면서)
Falling to the ground.
(바닥에 쓰러집니다)
I watched Him as He struggled,
(그가 사투하는것을 나는 지켜보았습니다)
I watched Him as He fell,
(저는 그가 넘어지는것을 보았습니다)
The cross came down upon His back,
(십자가가 그의 등에 내려지고,)
The crowd began to yell,
(군중들은 고함치기 시작했습니다.)
In that moment I felt such agony,
(그 순간 저는 그토록 심한 고통을 느꼈습니다)
In that moment I felt such loss,
(그때 그순간 저는 그토록 상실감을 느꼈습니다)
Till a Roman soldier grabbed my arm
(로마병사 한명이 저의 팔을 붙잡고는)
and screamed, you, carry His cross.
('너, 그의 십자가를 옮겨라'라고 제게 소리쳤을때까지요)
At first I tried to resist him,
(처음에 저는 저항해(거부해) 보려고 노력했습니다)
Then his hand reached for his cross,
(그러고는 그의 손이 그의 십자가에 닿았습니다, )
So I knelt and took
(그래서 저는 무릎꿇고서)
the cross from the Lord,
(주의 십자가를 붙잡았습니다)
I placed it on my shoulder,
(저는 그것을 제 어깨위에 매었지요)
And started down the street,
(그리고서 거리를 내려가기 시작했습니다)
The blood that he'd been shedding
(그가 흘리고 있었던 선혈이)
was running down my cheek.
(저의 뺨을 타고 흘러내렸습니다)
They led us to Golgotha,
(그들은 저희들을 골고다(언덕)로 이끌었습니다)
They drove nails
(그들은 대못을)
deep in His feet and hands,
(그의 발과 손에 깊히 박아넣었습니다)
Yet upon the cross I heard Him pray
(아직 십자가위에 계실때 저는 그분의 기도를 들었습니다)
Father, forgive them.
(아버지, 그들을 용서하소서)
Oh, never have I seen such love
(오, 저는 그러한 사랑은 결코 들어보지 못했습니다.)
in any other eyes,
(그 누구의 눈에서도,)
Into thy hands I commit my spirit
(저는 주의 손에 저의 영혼을 맡겼습니다)
He prayed and the He died,
(그는 기도했고 운명하셨습니다)
I stood for what seemed like years,
(마치 몇년동안 그랬었다는듯이 저는 그대로 서있었답니다)
I'd lost all sense of time
(저는 시간에대한 모든 감각을 잃어버렸지요)
until I felt to tiny hands
(작은 손들을 느끼게되기 전 까지요)
holding tight to mine,
(저의 손을 꼭 붙잡은,)
The children stood there weeping,
(아이들은 거기서서 울먹였습니다)
I heard the oldest say,
(저는 가장 오래된 말을 들을수 있었답니다)
Father please forgive us,
(아버지 제발 저희를 용서해주소서,)
the lamb ran away.
(양은 도망가버렸습니다)
Daddy, daddy,
(아빠, 아빠)
What have we seen here,
(우리가 여기서 보았던것은,)
There's so much
(아주 많았습니다)
that we don't understand,
(우리가 이해하지 못한것들이 말이죠)
So I took them in my arms,
(그래서 저는 그들을 팔에 안았습니다)
And we turned and faced the cross,
(그리고 우리는 돌아서서 십자가를 마주했죠, )
Then I said dear children
(그러고는 제가 사랑스런 아이들에게 말했습니다)
watch the lamb.
(양을 보라고.)
인스퍼레이셔널 장르에서 가장 왕성한 활동을 해온 싱어 송라이터 레이 볼츠의 힛트곡. 국내에 가장 잘 알려진 "Thank You"로 도브상의 올해의 노래 부문을 수상하기도 한 레이 볼츠는 한 곡의 가사 안에서 하나의 드라마를 보는 듯한 플롯을 잘 구현해내는 아티스트로 정평이 나있다. "Watch the Lamb"은 예수님께서 십자가를 지고 가는 순간을 시몬의 눈으로 술회한 가사로 시몬과 그의 자녀들의 대화를 통해 예수님의 고난의 의미를 우회적으로 전해주고 있다.
샬롬~
